Im Rahmen unseres W-Seminars Latein besuchte uns Frau Professor Maria Jennifer Falcone von der Universität Pavia, Italien, und hielt einen Vortrag über die Ilias Latina, eine lateinische Bearbeitung von Homers Ilias, die insgesamt nur etwa 7 % der Länge des Originals umfasst.
Im Mittelpunkt stand die Frage, warum dieses Werk nicht nur als Übersetzung, sondern als eigenständiges literarisches Werk angesehen werden sollte. Anhand verschiedener Textstellen zeigte sie, wie der Autor den ursprünglichen Stoff verändert und an die römische Kultur sowie an Vergils Aeneis als Vorbildwerk angepasst hat. Außerdem erklärte sie Unterschiede zwischen der griechischen und der lateinischen Fassung, beispielsweise bei der Darstellung des Schildes des Achilles und dem Schiffskatalog, der in der lateinischen Version rund 22% des gesamten Werkes einnimmt. Dadurch wurde deutlich, dass die Ilias Latina eigene Schwerpunkte setzt und den bekannten Stoff neu interpretiert.
Nach dem Vortrag bestand die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Dabei beantwortete Frau Falcone nicht nur Fragen zu ihrem Vortrag, sondern nahm sich auch Zeit für unsere eigenen W-Seminar-Themen. Außerdem gab sie uns Tipps zur Herangehensweise an wissenschaftliches Arbeiten und zeigte uns verschiedene Online-Tools, die bei der Recherche und beim Schreiben unserer Seminararbeiten hilfreich sein können. Das war für viele von uns eine wertvolle Unterstützung.
Zum Abschluss warb sie noch für die Möglichkeit, Teile des Studiums im Ausland zu absolvieren bzw. ein Auslandssemester einzulegen, und erzählte von ihren eigenen Erfahrungen über ERASMUS in Freiburg.
Insgesamt war der Besuch eine interessante und lehrreiche Erfahrung. Der Vortrag war informativ und gut verständlich, und der anschließende Austausch bot die Möglichkeit, offene Fragen direkt mit einer Expertin zu besprechen.
Liebe Frau Falcone, vielen Dank für Ihren Besuch, die spannenden Einblicke in Ihre Arbeit und Forschung und die hilfreichen Tipps für unsere Seminararbeiten!
Patrick Muresan (Q12)
StR Moritz Lochner
